ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
-Γεια σου, Εμπόνγκ. -Το τηλέφωνο του αδερφού σου;
Του αδερφού μου; Γιατί;
Θέλω να το μάθω.
-Εντάξει. -Ευχαριστώ.
Ομολογώ...
-Τι κάνεις; -Με τρόμαξες!
Γράφεις ομολογία;
Μην κοιτάς.
Λες να έγραφα ομολογία;
Σημειώνω για να μην τα ξεχάσω.
Είναι πολύ νωρίς.
Είσαι αλλόκοτος.
Γιατί παίρνεις τόσο σοβαρά το τι γράφω;
Σοβαρά; Τι εννοείς;
-Είσαι σοβαρός τώρα. -Είμαι;
Εγώ είμαι σοβαρός; Καλή τύχη.
Κόλλα πέντε!
-Κάτι νόστιμο και ακριβό. -Εντάξει.
Γιατί θέλει το τηλέφωνο του αδερφού μου;
Ήρθε. Να το τηλέφωνο του αδερφού του Σοκ.
Αλήθεια; Σίγουρα θέλει να με γνωρίσει;
Ναι, σε διάλεξε.
Με διάλεξε.
Πάσο.
Είναι τέλεια.
Έχει αγόρι.
-Μη μου πεις. -Σου λέω!
Θα τη ρωτήσω και θα σου πω.
Αν δεχτεί, μου χρωστάς χάρη.
-Εντάξει. -Ναι!
ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ
Έγινε τίποτε άλλο με τον Σοκ;
Ναι, πριν δυο μέρες.
Φορούσα μίνι.
Σοβαρά; Φορούσες μίνι;
Άκου πρώτα.
Μου κάλυψε τα πόδια με κάτι.
-Θεέ μου! -Ναι, ναι!
Ξέρω γιατί. Δεν ήθελε να δουν τα πόδια σου άλλοι άντρες.
Σίγουρα είναι ερωτευμένος.
Αλήθεια; Έτσι λες;
-Δεν είναι ιδέα μου; -Σίγουρα.
Τίποτε άλλο;
Ναι, υπάρχει κάτι.
Είπα στους συναδέλφους μου ότι το κόμικ σου είναι πολύ αστείο.
Μου χρωστάς χάρη.
Περπατούσαμε μαζί και ξαφνικά μ' αγκάλιασε από πίσω.
Θεέ μου! Από πίσω;
-Αυτό είναι! -Να περιμένεις την εξομολόγηση.
Και τότε, τι να του πω;
Τι ανησυχείς; Δεν είσαι ερωτευμένη μαζί του;
Τι;
Τον αγαπάς. Γι' αυτό έβαλες το μίνι.
Ναι, αλλά...
Κόψε τις ντροπές.
Αν σου πει να βγείτε,
δέξου και βγες μαζί του.
-Είσαι τυχερή! -Ναι, είναι.
Πότε θα σταθώ τυχερή;
Χρειάζομαι τέτοια τύχη.
Βγαίνω έξω.
Πού πας;
Πώς είμαι;
Έχω σημαντικό ραντεβού.
Τζουν...
Εγώ είμαι. Θα δεις τον αδερφό μου σήμερα;
Όχι. Εντάξει, ναι.
Θέλει να με δει σήμερα.
Επιτέλους έχεις αγόρι!
Κάν' τον να ομολογήσει τον έρωτά του.
Από την πείρα μου, πρέπει να τον σπρώξεις.
Τότε, πού πήγε ο Τζουν;
Το ομολογώ. Χιτζού Κουόν, Χιοντζί Κιμ, Γιεσούλ Κουόν...
Έκανα πολλές γυναίκες να κλάψουν.
Μπορεί να συγχωρηθεί ένας κακός άνθρωπος σαν εμένα;
Όλους τους συγχωρεί ο Θεός.
Η μεγάλη μου γοητεία... Όχι, το βλέμμα μου.
Όχι, η ίδια μου η ύπαρξη τις καταστρέφει.
Η χάρη του Θεού να είναι μαζί σου.
Γεια.
Είναι αμαρτία να λες ψέματα στον Θεό.
Λες ψέματα εδώ που ήρθες να εξομολογηθείς.
Δεν είπα ψέματα.
Λες ο Αδάμ κι η Εύα να τιμωρήθηκαν γιατί έφαγαν το μήλο;
Είπαν ψέματα! Γι' αυτό τιμωρήθηκαν!
Γιατί θύμωσε αυτός;
Ανοίξαμε νέο εστιατόριο. Ευχαριστώ.
"Η ΕΡΩΤΟΔΟΥΛΕΙΑ" ΧΡΕΙΑΖΕΣΑΙ ΜΟΝΟ ΑΓΑΠΗ
-Εμπόνγκ! -Γεια.
Νωρίς ήρθες.
Θα μου κάνει εξομολόγηση. Έχει δαχτυλίδι.
Ακριβώς. Κάν' τον να ομολογήσει τον έρωτά του.
Πρέπει να τον σπρώξεις να το πει.
Θέλεις να πάμε σ' αυτό;
Έχουν ωραίο φαγητό.
Πάντα ήθελα να πάω.
-Ναι, μα... -Πάμε.
Πάμε, γρήγορα.
Συγχαρητήρια! Να ζήσετε!
Τώρα τι θα κάνει; Δεν μπορεί, θα εξομολογηθεί.
Κάν' το τώρα, Σοκ.
Ντρέπομαι τώρα.
Εντάξει. Ας...
Ορίστε;
Κοίτα τα φύλλα! Είναι πολλά, ε;
Ναι.
Πρέπει να τηλεφωνήσω.
Σκατά.
Πάει το δαχτυλίδι.
-Κλασικό κόλπο! -Το γλυκό.
Στάσου!
-Λοιπόν... -Ναι.
Δε θέλω να το καταπιώ.
Πού είναι;
-Τι; -Ξέρω τα πάντα.
Μπορείς να μου πεις.
Πού είναι;
Είμαστε στην οδό Σίνσαντονγκ 16.
Δε θέλεις να μου πεις. Χαζό το αστείο σου!
Να δούμε.
Δεν τρως το γλυκό;
-Είναι... -Χόρτασες;
Όχι!
Θες το μισό;
Δεν το άγγιξα από δω.
Μπορείς να το φας.
Ευχαριστώ που με συνόδεψες.
Πάντα ήθελα να το δω.
Μη μ' ευχαριστείς. Χάρη σ' εσένα, θα δω θέατρο.
Αν δεν κάνεις εξομολόγηση ούτε εδώ, δεν είσαι άντρας.
ΚΑΝΕ ΠΡΟΤΑΣΗ ΓΑΜΟΥ
Ο ΕΡΩΤΑΣ ΑΝΘΙΖΕΙ
Δεν τελείωσε.
Αυτό θα πρέπει να περιμένατε.
Η καλύτερη στιγμή της παράστασης,
οι εξομολογήσεις.
Αν διστάζατε να το πείτε,
σηκώστε το χέρι σας και ελάτε στη σκηνή.
Μάλιστα!
-Ο κύριος με το κίτρινο μπλουζάκι. -Τι;
Ελάτε πάνω.
Εξομολογηθείτε σαν άντρας.
Τι να πω;
Απλώς πείτε το. Ξέρουμε τα πάντα.
Σου τα κανόνισα όλα. Αν δεν μπορείς να το πεις, είσαι βλάκας.
Ναι, μάλιστα.
Γράφω το "Ο Ήχος της Καρδιάς σου".
Θα με αναγνωρίσατε...
-Ηλίθιε! -Τι είναι "Ο Ήχος της Καρδιάς σου";
-Δεν ξέρω. -Πείτε "Χο"!
Λέω "Ο ήχος", λέτε "της καρδιάς σου".
Ο ήχος... Ο ήχος...
Θα λέω Τσο, θα λέτε Σοκ!
-Τσο! -Είναι ψώνιο!
Αφού είσαι τόσο ηλίθιος, θα εξομολογηθείς μεθυσμένος.
-Ξέρεις... -Σ' αρέσει να πίνεις;
Έλα, γεια μας!
Γεια μας!
Θα μεθύσουμε τελικά.
Γι' αυτό υπάρχουν τα ποτά.
-Γεια μας! -Γεια μας.
Άκου, χάρηκα πολύ όταν σε ξανασυνάντησα.
Κι εσύ χάρηκες;
Σωστά; Σωστά;
-Εμπόνγκ! -Ναι.
Η αλήθεια είναι ότι έχω να σου πω κάτι.
Πες μου.
Σ' ακούω. Είμαι όλη αφτιά.
Κάποιος σ' αγαπάει.
Ο αδερφός μου.
Γιατί; Γιατί μ' αγαπάει ο αδερφός σου;
Επειδή... είσαι άσχημη.
Κάθαρμα!
Γιατί είσαι εδώ;
Συγγνώμη, έπεσα ξερός χτες το βράδυ.
Έκανα καμιά βλακεία;
Όχι, δεν έκανες. Απλώς είπες την αλήθεια, βλάκα.
Καλή τύχη στο επαγγελματικό ταξίδι. Θα σε δω όταν γυρίσεις.
Όχι, δε θέλω να σε ξαναδώ.
Να μην ξαναϊδωθούμε.
Εμπόνγκ!
Έκανα λάθος κι έδωσα μια ηλίθια παράσταση.
Τέρμα.
ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ
Προσοχή, παρακαλώ.
Η πτήση έφτασε στην πύλη 12.
Εμπόνγκ!
Αντίο, Σοκ.
Δε θέλω τίποτα από σένα.
Εμπόνγκ!
Εμπόνγκ, Εμπόνγκ!
Εμπόνγκ!
-Όχι χωρίς διαβατήριο! -Ένα λεπτό!
Εμπόνγκ!
Εδώ... Εμπόνγκ!
Εμπόνγκ, άκουσέ με!
Άφησα το πορτοφόλι μου στο ταξί. Δεν έχω λεφτά!
Δεν έχω λεφτά για το λεωφορείο!
Δώσε μου 4.000 γουόν! Εμπόνγκ, δώσε μου 4.000 γουόν!
Χρειάζομαι 4.000 γουόν!
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Θα βγω μαζί σου.
Τι;
Ας βγούμε.
Ναι, ας βγούμε.
Είμαστε...
ΗΜΕΡΑ 1
-Βγαίνω έξω. -Πού πας;
Έχω σημαντικό ραντεβού.
-Θα δεις τον αδερφό μου σήμερα; -Όχι.
Τότε να βρεθούμε.
Αν τηλεφωνήσει, μην απαντήσεις.
Εντάξει.
Θα το κάνω σήμερα. Πρέπει να γίνει σήμερα.
Θα τη φέρω εδώ σε πέντε λεπτά.
-Καλή τύχη! -Ευχαριστώ!
-Εμπόνγκ! -Θες να πάμε εκεί;
-Ναι, μα... -Πάντα ήθελα να πάω.
Έχουν πολύ ωραίο φαγητό. Πάμε, γρήγορα.
Συγγνώμη.
Πήγε κάπου αλλού. Πάμε πίσω.
Μαζέψτε τα, καθαρίστε.
Είμαστε σε θέατρο. Θα βγούμε πρώτοι.
ΕΙΜΑΣΤΕ ΣΕ ΘΕΑΤΡΟ. ΘΑ ΒΓΟΥΜΕ ΠΡΩΤΟΙ.
Θα είναι οι πρώτοι που θα βγουν.
Δεν τελείωσε.
Έρχονται.
Εξομολογήσου τον έρωτά σου!
Γράφω το "Ο Ήχος της Καρδιάς σου".
Θα με αναγνωρίσατε και...
Εκεί.
Είσαι άσχημη.
Ο βλάκας! Τι κάνει;
Φεύγουν!
Σ' ΑΓΑΠΩ. ΓΙΝΕ ΔΙΚΗ ΜΟΥ.
Τι είναι αυτά; Φύγετε απ' τη μέση!
Τι έπαθες;
Αντίο.
-Όχι, πάμε άλλον έναν γύρο. -Εντάξει!
Άντε! Κάντε ό,τι ετοιμάσαμε!
15 ΣΕΠΤΕΜΒΡΗ, ΠΡΩΤΟ ΡΑΝΤΕΒΟΥ
Έχω το πρώτο ραντεβού με την Εμπόνγκ. Θα τα καταφέρω;
Μην ανησυχείς! Ο καθένας μπορεί να τα καταφέρει.
Αλλιώς, είσαι αξιοθρήνητος.
Μα είναι το πρώτο ραντεβού στη ζωή μου.
Δεν είναι τίποτα.
-Πρώτα, θα φάτε. -Θα φάμε;
Τώρα φάγαμε μαζί. Θέλεις να παντρευτούμε;
Ναι.
Τι; Κατευθείαν στον γάμο;
-Θα φάτε και μετά θα πάτε σινεμά. -Σινεμά;
Πάλι ο γάμος; Γιατί;
Να προχωράς βήμα-βήμα!
Κάντε μια βόλτα και πιάσ' της ανέμελα το χέρι.
Να της πιάσω το χέρι;
-Συγχαρητήρια. -Και σ' εσένα.
Πώς μπόρεσες να με απατήσεις;
Όλοι οι άντρες κάνουν λάθη.
Κλάψε στο δωμάτιό σου.
Θέλω να δω ειδήσεις. Άντε!
-Πατέρα! -Μη με λες "πατέρα"!
Δε θα παντρευτείς την κόρη μου!
ΣΟΚ ΤΣΟ 1988-2077
Αντίο, αγάπη μου.
Τι αξιοθρήνητος βλάκας!
Πρώτο ραντεβού. Δεν είναι απλό;
Απ' ό,τι ξέρω, πάτε σινεμά
και πιάνεστε χέρι-χέρι.
-Σωστά; -Σωστά.
Τι; Να του πιάσω το χέρι;
Μπορεί να σου σκουπίσει το πρόσωπο και να σου πιάσει το χέρι.
Ανώμαλε!
Ή να σου πιάσει το χέρι καθώς περπατάτε.
-Τρελέ ανώμαλε! -Στάσου! Με σκοτώνεις!
Ναι, γι' αυτό σου δίνω μπουνιές!
Σοκ, συγγνώμη που σε χτύπησα τόσο δυνατά!
Θεέ μου! Είναι άσχετη από ρομαντισμό!
Είσαι αδιόρθωτη.
Αν αποτύχεις πάλι,
-θα ρωτήσουμε έναν μεγάλο μάγο. -Μεγάλο μάγο;
Θα ρωτήσουμε όποιον ξέρει από ρομαντισμό.
-Εμπιστέψου μας. -Εμπιστοσύνη.
Αν μάθεις τα κόλπα του, θα γίνεις Δον Ζουάν.
ΤΟ ΡΑΝΤΕΒΟΥ
ΤΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΤΟΥ ΡΑΝΤΕΒΟΥ
ΠΑΙΚΤΗΣ 1: ΣΟΚ ΤΣΟ ΕΠΙΠΕΔΟ: 0
ΠΑΙΚΤΡΙΑ 1: ΕΜΠΟΝΓΚ ΤΣΟΪ ΕΠΙΠΕΔΟ: -3
ΤΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΤΟΥ ΡΑΝΤΕΒΟΥ
ΓΥΡΟΣ 1
Φόρα κάτι ωραίο.
ΦΟΡΑ ΚΑΤΙ ΩΡΑΙΟ ΑΠΑΙΤΟΥΝΤΑΙ: 3 ΡΑΝΤΕΒΟΥ
Να αργήσεις 10 λεπτά, για να ανυπομονεί.
ΝΑ ΑΡΓΗΣΕΙΣ 10 ΛΕΠΤΑ ΔΕΝ ΕΙΧΕ ΠΟΤΕ ΑΓΟΡΙ
Συγγνώμη, άργησα.
Μόλις ξύπνησα και ήρθα βιαστικά.
Α, βιαζόσουν.
Το μακιγιάζ μου ίσως να είναι μισό.
Να βάλω κραγιόν.
ΚΑΝΕ ΤΑ ΧΕΙΛΗ ΣΟΥ ΓΙΑ ΦΙΛΗΜΑ
Το κουστούμι σου είναι... εντυπωσιακό.
Πήγα σ' έναν γάμο.
Τέλεια. Ώρα για το επόμενο μάθημα.
ΞΕΚΟΥΜΠΩΣΕ ΤΟ ΜΑΝΙΚΙ ΝΑ ΦΑΝΕΙ ΤΟ ΡΟΛΟΪ ΣΟΥ
ΣΠΑΝΙΟ ΡΟΛΟΪ ΜΕ ΗΡΩΕΣ ΚΑΡΤΟΥΝ
Α, αυτό;
Το παρήγγειλα ονλάιν.
Δεν είναι σωστό!
ΤΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΤΟΥ ΡΑΝΤΕΒΟΥ
ΓΥΡΟΣ 2
ΜΗ ΜΙΛΑΣ, ΑΚΟΥ ΤΟΝ ΑΛΛΟ ΠΗΓΗ: NAVER
ΤΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΤΟΥ ΡΑΝΤΕΒΟΥ
ΓΥΡΟΣ 3
Να βάλω σε εφαρμογή το σχέδιο;
ΟΙ ΑΝΤΡΕΣ ΑΓΑΠΑΝΕ ΤΑ ΣΠΟΡ. ΠΕΣ ΟΤΙ ΑΓΑΠΑΣ ΤΑ ΣΠΟΡ
Όταν ήμουν στον στρατό, έπαιζα ποδόσφαιρο.
Ο στρατός είναι ό,τι καλύτερο για μπάλα!
ΕΝΔΙΑΦΕΡΣΟΥ ΓΙΑ ΤΑ ΣΠΟΡ
Δε δίνουν ευκαιρίες σε φαντάρους.
-Εγώ... -Κι εγώ!
Λατρεύω το ποδόσφαιρο.
Τρέχουν, κλωτσάνε την μπάλα.
Γνωρίζω έναν παίκτη.
Τον Τζισόνγκ Παρκ! Τα τρίποντά του είναι φοβερά!
Βάζει τρίποντα ο Τζισόνγκ Παρκ;
Κάνω λάθος;
Σωστά, τον έχω δει. Έκανε και καρφώματα.
Είναι λίγο κοντός, αλλά...
Θυμάσαι τον γυμναστή μας στο λύκειο;
Ένα ποντίκι. Ποντίκι!
Ποντίκι!
Τρέχα! Ποντίκι!
Έλα δω.
Από σήμερα, σε λένε Μίνκι.
Μίνκι!
Είναι πολύ χαριτωμένο!
ΤΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΤΟΥ ΡΑΝΤΕΒΟΥ
ΓΥΡΟΣ 4
ΟΤΑΝ ΚΑΚΟΛΟΓΕΙ ΚΑΠΟΙΟΝ, ΝΑ ΣΥΜΦΩΝΕΙΣ ΜΑΖΙ ΤΗΣ
Πώς τολμάει να μου μιλάει έτσι;
Είναι σκύλα!
Δεν είναι;
Έχω παχύνει. Νιώθω χοντρή.
Σωστά, φαίνεσαι χοντρή.
Προσπάθησα να καλμάρω τη μαμά μου, της μίλησα.
Και ξαφνικά έγινε έξαλλη!
Η μαμά σου είναι πολύ κακιά!
ΠΕΣ ΠΩΣ Σ' ΑΡΕΣΕΙ Ο,ΤΙ ΤΗΣ ΑΡΕΣΕΙ
Θα πάω σ' ένα χαμάμ με τη μαμά μου.
Κι εγώ πηγαίνω σε χαμάμ με τη μαμά μου.
Τον χειμώνα, το καλύτερο είναι κολάν με φούστα!
Κι εγώ τα φοράω τον χειμώνα!
Λατρεύω τον Σιουμίν των EXO!
Κι εγώ τον λατρεύω!
ΕΙΝΑΙ ΑΛΗΘΕΙΑ!
Φωνάξτε, φωνάξτε!
D.O., ΜΠΕΚΓΙΟΥΝ, ΚΑΪ, ΣΕΟΥΝ
Πάρε αυτό το νερό!
ΤΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΤΟΥ ΡΑΝΤΕΒΟΥ
ΓΥΡΟΣ 5
ΔΕΙΞΕ ΚΑΛΟΣΥΝΗ ΣΤΟΥΣ ΓΥΡΩ ΣΟΥ
Τα πας πάρα πολύ καλά.
Τα χέρια σου είναι ξερά. Περίμενε.
Θα πονάνε τα πόδια σου.
-Κάτσε εδώ. -Όχι, ευχαριστώ.
ΔΕΙΞΕ ΚΑΛΟΣΥΝΗ ΣΤΑ ΠΑΙΔΙΑ
Πόσων χρονών είσαι;
Πού είναι η μαμά σου;
Αυτή είναι η μαμά σου;
Θα είναι δύσκολο να παίρνετε μαζί σας τον εγγονό σας.
Μπορώ να σας βοηθήσω;
3.000 γουόν.
-3.000 γουόν. -3.000 γουόν.
Δεν έχω μετρητά. Έχω πιστωτικές κάρτες.
Έκανα λάθος.
Έχω τραπεζικές επιταγές, όχι κάρτες.
Αν μπορείτε να μου δώσετε ρέστα...
σε δολάρια. Όχι, σε γεν.
Έχουν τόσα λεφτά. Γιατί πουλάνε τσίχλες;
Ακριβώς.
-Ας πιούμε. -Ναι.
Γεια μας!
Έχω μεθύσει.
Οι γονείς μου έχουν πάει ταξίδι.
Δε θα είναι σπίτι απόψε.
ΓΙΝΕ ΑΝΤΡΑΣ ΠΗΓΗ: ΧΡΩΜΑΤΟΣΩΜΑΤΑ XY
Πάμε σπίτι μου για τον δεύτερο γύρο;
-Ναι. -Για τον δεύτερο γύρο!
Ταξί, ταξί!
-Μπες μέσα. -Γεια.
Εμπόνγκ, πες μου τη διεύθυνσή σου.
Γκαμτσοντόνγκ, Σαχαγκού, Μπουσάν.
Μπουσάν; Εντάξει!
Λοιπόν...
200.000 γουόν
300.000 γουόν
Μπορώ να πληρώσω με κάρτα;
Έλα μέσα.
Να μπω;
96-3 ΤΣΟΝΜΑ-ΡΟ 314
Αυτό είναι το σπίτι μου.
Χαιρέτησε τη γιαγιά μου.
Να και ο παππούς μου.
-Γεια σου, αδερφούλα. -Ο αδερφός μου.
Ο θείος και η θεία μου.
Κι άλλος θείος.
Το μεγάλο λέγεται Σενσέισον.
Η μικρή είναι η Χιονάτη.
Σου είπα ότι οι γονείς μου λείπουν ταξίδι;
Ναι, μου το είπες.
ΤΙ ΘΑ ΓΙΝΕΙ ΜΕ ΤΟΝ ΔΕΥΤΕΡΟ ΓΥΡΟ;
Στην υγειά μας!
Άσπρο πάτο!
Άλλο ένα!
Εβίβα!
Άλλο ένα! Άλλο ένα!
-Πέρνα τη γέφυρα! -Άλλο ένα!
Φωνάξτε όλοι μαζί!
-Χειρότεροι κι από σκυλιά είναι. -Δε θέλω σχέσεις μ' αυτούς τους βλάκες!
Ποιος είναι αυτός ο άσχημος;
Ο φίλος της Εμπόνγκ. Ήρθε τόσο δρόμο από τη Σεούλ.
Θα του είπε η Εμπόνγκ ότι λείπουν οι γονείς της.
Τον καημένο!
Της τηλεφώνησα.
Γαμώτο!
Υποτιτλισμός: Αλεξάνδρα Καρανικολού
Subtitles downloaded with "Netflix subtitle downloader" UserScript by Tithen-Firion.